1 00:01:26,110 --> 00:01:31,356 �E�ENIA 2 00:01:31,610 --> 00:01:33,910 Translated by: Bambula 3 00:01:34,343 --> 00:01:36,544 Talk. Talk. 4 00:01:39,782 --> 00:01:45,197 For the last time, let Abdel go Salman Al-Arkana from prison in Paris. 5 00:01:46,483 --> 00:01:50,317 This is Lucas Graves, IDP News, I'm signing off. 6 00:01:51,329 --> 00:01:53,943 Please. Everything will kill us! 7 00:02:00,903 --> 00:02:05,101 Let him go, or he will be executed goes live in 45 minutes. 8 00:02:11,413 --> 00:02:13,113 They will kill us. 9 00:02:16,151 --> 00:02:17,851 Be strong. 10 00:02:22,391 --> 00:02:27,553 Specify confirmed. - He should kill them�. 11 00:02:28,997 --> 00:02:32,660 It will leave a strong impression, the westerner kills his own people. 12 00:02:39,007 --> 00:02:41,100 I am recalculating the route. 13 00:02:47,749 --> 00:02:53,155 They should have called. They should have called already! 14 00:03:12,174 --> 00:03:14,005 No. No, please! 15 00:03:25,621 --> 00:03:27,321 Please don't kill me! 16 00:04:09,431 --> 00:04:11,131 Come on. Come on! 17 00:04:12,401 --> 00:04:14,101 Come on! Movement! Let's go! 18 00:04:16,672 --> 00:04:19,232 Be�e! Let's go! 19 00:04:26,915 --> 00:04:28,615 Come on. 20 00:04:45,968 --> 00:04:48,760 I'm going to the north side. - Good. 21 00:05:28,777 --> 00:05:31,912 Keep looking on the south side. Block the perimeter. 22 00:05:43,158 --> 00:05:45,456 Bullshit. He's not here. 23 00:06:02,444 --> 00:06:04,144 Put them in the truck now. 24 00:06:06,982 --> 00:06:08,682 Let's go! 25 00:06:14,990 --> 00:06:17,322 Kimbral is not here. He has the keys. 26 00:06:25,801 --> 00:06:27,501 Come on! 27 00:06:31,840 --> 00:06:35,134 What the hell was that? - We have to go, �u. 28 00:06:35,210 --> 00:06:36,910 Come on, come on. 29 00:06:38,747 --> 00:06:40,544 Where the hell is Kimbral? 30 00:06:45,754 --> 00:06:48,052 40 seconds late, Kimbral. 31 00:06:51,560 --> 00:06:54,361 Drive, drive! - Where the hell have you been? 32 00:07:10,846 --> 00:07:16,774 She was hit. -Give me space! Alice. Alice! 33 00:07:18,520 --> 00:07:20,220 Come on. 34 00:07:22,591 --> 00:07:24,291 To hell with it. 35 00:07:30,098 --> 00:07:34,031 Ebi! - Get out of the way. What happened? 36 00:07:34,469 --> 00:07:38,236 She was shot in the chest. - Why did it take you so long? 37 00:07:38,640 --> 00:07:42,476 Shit. - Fuck you. Good. 38 00:07:45,147 --> 00:07:46,847 God. 39 00:07:50,719 --> 00:07:53,454 She's dead. -Shit. 40 00:07:54,723 --> 00:07:56,423 This is your fault. 41 00:07:57,792 --> 00:07:59,492 What the hell happened? 42 00:08:03,765 --> 00:08:05,465 To hell with it. 43 00:08:11,806 --> 00:08:13,506 What happened? 44 00:08:19,715 --> 00:08:22,913 I was able to give them a lift magazine blown up, that's what I did. 45 00:08:22,984 --> 00:08:25,246 That was not part of the plan. - I calculated it. 46 00:08:25,254 --> 00:08:27,746 Did you pay? - Mar�ruta the speed I was going... 47 00:08:27,756 --> 00:08:30,921 Where have you been? - Did you use your computer program? 48 00:08:31,960 --> 00:08:38,094 �uh, it was less than .00... Well, the algorithm was good. 49 00:08:50,345 --> 00:08:53,774 Lost a hostage? The boss will be furious. 50 00:08:56,952 --> 00:08:58,715 Get us out of here, Ha�. 51 00:09:03,232 --> 00:09:08,593 ATLANTA, D�ORD�IA 52 00:09:29,751 --> 00:09:32,515 You wanted him to see me�? -That. Go in and sit down. 53 00:09:41,096 --> 00:09:45,088 You're fired. - What? - You're fired. 54 00:09:46,167 --> 00:09:48,192 It won't be for me anymore need your services. 55 00:09:50,905 --> 00:09:54,837 The most important thing in this business is knowledge that he can trust the man next to him. 56 00:09:56,544 --> 00:10:00,412 I told you earlier. This program of yours was not ready, 57 00:10:00,515 --> 00:10:02,329 and you defied the team. 58 00:10:02,330 --> 00:10:05,198 My program is not ready, either you just don't like her? 59 00:10:05,453 --> 00:10:09,313 The woman died. - That could happen and without an algorithm. Don't blame me for that. 60 00:10:09,391 --> 00:10:12,116 He wants to make up excuses in his head: Algorithm. 61 00:10:12,227 --> 00:10:14,058 Whatever it is, someone died 62 00:10:14,129 --> 00:10:18,098 because you trusted the computer more but to his team. He has to go. 63 00:10:32,381 --> 00:10:34,415 I told you we were have expanded too quickly. 64 00:10:34,416 --> 00:10:37,645 He will sit there and miss me or will he go back to work? 65 00:10:38,453 --> 00:10:40,887 Next time, they'll listen to you, maybe. 66 00:10:48,096 --> 00:10:50,496 How do you say, and I quote, "I'm stupid"? 67 00:10:52,067 --> 00:10:56,797 I'm stupid. Why does he want to learn Qingdao? 68 00:10:57,772 --> 00:11:02,142 It is almost impossible for a westerner to hear to recognize him. - I like the impossible. 69 00:11:03,845 --> 00:11:08,774 This game is interesting. What does he think, why does he run away all the time? 70 00:11:09,951 --> 00:11:15,252 Because I've been playing since I was 4 years old, and you started 2 years ago. 71 00:11:15,990 --> 00:11:20,454 It moves everything together. It takes the territory together. 72 00:11:20,528 --> 00:11:24,624 He takes my pieces together. Everything flows together. 73 00:11:25,467 --> 00:11:28,994 When you were at the factory, none of you moved together. 74 00:11:29,104 --> 00:11:32,602 You didn't flow together. Kimbral tried to overshadow you. 75 00:11:34,542 --> 00:11:36,242 Maybe I should work alone. 76 00:11:37,612 --> 00:11:39,312 No one works alone. 77 00:11:39,781 --> 00:11:43,717 I guess that's why I hear your voice in my ear when I'm on assignment. 78 00:11:44,352 --> 00:11:47,685 It might sound like me, but that voice is your intuition. 79 00:11:49,057 --> 00:11:51,150 Don't rush, 80 00:11:51,226 --> 00:11:54,627 but when he comes back, must be a team player. 81 00:11:57,999 --> 00:12:02,232 Don't be like Kimbral. Do not confuse intuition with ego. 82 00:12:03,238 --> 00:12:09,233 Trust me on this one, bro. Always listen to your intuition. Always. 83 00:12:18,029 --> 00:12:21,360 A YEAR LATER 84 00:12:21,361 --> 00:12:23,361 �ANGAI, CHINA 85 00:12:23,825 --> 00:12:29,228 The original communication satellite sent to address a problem... 86 00:12:30,265 --> 00:12:34,361 How to send it successfully signal about the tilt of the Earth 87 00:12:34,869 --> 00:12:36,569 and reaches the receiver. 88 00:12:36,571 --> 00:12:40,598 Today, we from "Ju�eng Technology" we proudly present to you 89 00:12:40,708 --> 00:12:45,343 the future of satellite technology. We we do it faster, with smaller units... 90 00:12:45,413 --> 00:12:50,576 Will the graphics change here? - I don't need graphics! 91 00:12:50,685 --> 00:12:52,619 This is not a circus. 92 00:12:52,720 --> 00:12:56,883 Maybe the tiger will jump out when I get to the cubic satellites. �in! 93 00:12:56,958 --> 00:13:01,357 A little help here please. - What is it? I love tigers. 94 00:13:02,397 --> 00:13:05,423 ok people let's reset and go again in 5 seconds. 95 00:13:07,569 --> 00:13:09,269 Ju�eng? 96 00:13:12,140 --> 00:13:14,267 Don't worry, bro. It would be great. 97 00:13:16,444 --> 00:13:18,144 Thanks. 98 00:13:32,327 --> 00:13:37,184 I didn't expect to see you here. You are busier than me because of your work. 99 00:13:37,933 --> 00:13:41,259 Who would have thought that the job of an expert for security takes so much time? 100 00:13:41,336 --> 00:13:44,828 I have work next week in Macau. - So you were in the neighborhood. 101 00:13:52,414 --> 00:13:54,114 Nice to see you, sir. 102 00:13:54,115 --> 00:13:58,652 How fortunate that I can say the same for your brother. How can I help you? 103 00:13:59,153 --> 00:14:03,622 Ju�eng is in trouble. Genius or not, he's careless. 104 00:14:03,691 --> 00:14:05,921 Many want him dead. - Who? 105 00:14:05,994 --> 00:14:09,122 A company called "Ra�ko" worries me the most. 106 00:14:09,197 --> 00:14:11,358 They are a technological giant from zheneva 107 00:14:11,466 --> 00:14:15,095 and they have already tried three times to buy "Ju�eng", but he refused. 108 00:14:15,703 --> 00:14:18,672 These people don't take no for an answer. 109 00:14:19,173 --> 00:14:21,971 He is going to Bangkok this weekend to a bachelor party, 110 00:14:22,710 --> 00:14:24,410 and he will not lead a bodyguard. 111 00:14:28,850 --> 00:14:30,550 I'll pay you. 112 00:14:35,156 --> 00:14:38,319 We are a family. It is not necessary. 113 00:14:44,962 --> 00:14:50,069 BANGKOK, THAILAND 114 00:14:57,078 --> 00:15:02,309 The party is over. It's not safe here. - I'm glad you're here. 115 00:15:02,850 --> 00:15:05,576 Good, brother. I'm taking you home. 116 00:16:31,839 --> 00:16:35,639 I am Galileo. You are a prisoner in 1764. 117 00:16:36,511 --> 00:16:41,809 I repeat, you are a prisoner in 1764. Welcome to Hades. 118 00:17:15,383 --> 00:17:19,785 Attention, imprisoned in 1764. Reported you are for fighting in the zoo. 119 00:17:27,662 --> 00:17:29,362 Start the fight. 120 00:18:02,196 --> 00:18:03,896 The fight is over. 121 00:18:04,866 --> 00:18:09,565 Closed in 1764, you won 2 hours of time in refuge. 122 00:18:10,571 --> 00:18:14,834 Let all the remaining prisoners return into your lap. - in. are you ok 123 00:18:15,443 --> 00:18:17,604 All the prisoners should return into your lap. 124 00:18:27,522 --> 00:18:30,598 There must be someone with whom we could talk... 125 00:18:31,058 --> 00:18:35,093 To get us out of here. I didn't do anything wrong. 126 00:18:46,641 --> 00:18:49,940 Imprisoned in 1764, report to asylum. 127 00:18:52,613 --> 00:18:54,313 What is this? 128 00:18:55,750 --> 00:18:57,450 That's where the winners must go. 129 00:19:37,258 --> 00:19:39,158 �u disappeared. She wasn't sorry. What's up? 130 00:19:40,127 --> 00:19:43,328 His cousin says he is trying to receive them at 6 p.m. To no avail. 131 00:19:43,431 --> 00:19:46,643 The party was on Saturday evening. - What is the information from the party? 132 00:19:46,652 --> 00:19:49,263 No camera footage, nothing. - Okay, I'll look into it. 133 00:19:52,173 --> 00:19:57,603 All the prisoners should return into your lap. 134 00:20:20,167 --> 00:20:23,193 The first thing they try to prison is to break your spirit. 135 00:20:25,640 --> 00:20:28,700 It must not be allowed to happen. He has to stay mentally strong. 136 00:20:31,045 --> 00:20:36,243 It must focus on 3 key things to successfully escape. What are they? 137 00:20:37,251 --> 00:20:43,079 One, the draft. Two, understand the routine. 138 00:20:44,225 --> 00:20:47,991 Three, to have help from within or without. 139 00:20:48,062 --> 00:20:51,327 Teamwork. Exactly. He loves it, I know. 140 00:20:52,033 --> 00:20:56,732 Remember, �u, they move together. Everything flows together. 141 00:21:36,110 --> 00:21:38,203 One, seven, six, four. 142 00:21:44,769 --> 00:21:49,472 Are you the manager? - Your cousin is a brilliant man. 143 00:21:50,016 --> 00:21:55,318 He gave me the details of his patent, number 34ACJL. 144 00:21:55,329 --> 00:22:00,096 But not number 36BBBCK. 145 00:22:00,668 --> 00:22:04,297 I have to convince him to give it to me. 146 00:22:06,640 --> 00:22:10,609 Why would I do that? - You grew up together. 147 00:22:11,754 --> 00:22:15,008 Like brothers. But you weren't brothers. 148 00:22:15,784 --> 00:22:20,018 A family tragedy forced you to live with him. You hated Ju�eng. 149 00:22:20,354 --> 00:22:22,822 How he was always smarter of all others. 150 00:22:22,923 --> 00:22:26,256 He could help a lot of people, but instead he focused on himself, 151 00:22:26,327 --> 00:22:30,019 and became rich. And now, because his love of money, 152 00:22:31,283 --> 00:22:35,375 because of his precious patent, he died. 153 00:22:38,773 --> 00:22:42,038 I know everything about my animals. 154 00:22:43,698 --> 00:22:45,398 Does he want to know who I am? 155 00:22:46,766 --> 00:22:48,466 I am a zookeeper. 156 00:22:50,851 --> 00:22:53,046 All prisoners let them report to the zoo. 157 00:22:53,854 --> 00:22:58,725 All prisoners should report to zoo. - What did you tell him? - What? 158 00:22:59,126 --> 00:23:03,824 You submitted your first patent. - Well? They tortured me. That one is not important. 159 00:23:04,465 --> 00:23:07,696 He knew about our past. - I didn't tell him. 160 00:23:11,839 --> 00:23:14,137 Second patent, what is it? 161 00:23:17,344 --> 00:23:21,041 Advanced cube technology of satellites. It will change everything. 162 00:23:21,148 --> 00:23:24,481 It can bridge and control every computer system in the world. 163 00:23:24,552 --> 00:23:27,287 Like a cyber master key. And that's not what he thinks. 164 00:23:27,355 --> 00:23:30,854 This is not about money. Patented myself so I could hide it. 165 00:23:30,925 --> 00:23:32,916 In the wrong hands, we're done. 166 00:23:33,027 --> 00:23:36,360 Defense systems, nuclear codes. No one will be safe. 167 00:23:48,742 --> 00:23:50,442 Kimbral. 168 00:23:57,218 --> 00:24:00,187 No, no. We don't fight every day. 169 00:24:06,227 --> 00:24:07,927 What are we doing here? 170 00:24:09,630 --> 00:24:11,330 I am his cousin. 171 00:24:14,301 --> 00:24:16,461 It is no accident that we are both here. 172 00:24:16,971 --> 00:24:18,972 I think they were targeting Breslin. 173 00:24:18,973 --> 00:24:21,441 I devoted a lot of time to this, I heard you teach, 174 00:24:21,442 --> 00:24:24,102 I didn't like what I saw nor what I heard. 175 00:24:24,108 --> 00:24:26,938 How long have you been here? - It's hard to say. 176 00:24:27,581 --> 00:24:33,316 I guess a couple of months. - What is this place like? 177 00:24:33,420 --> 00:24:35,251 There are many rumors, as mythology. 178 00:24:35,322 --> 00:24:38,591 It is called the Service for detention of important resources. -Hades. 179 00:24:39,260 --> 00:24:42,420 Greek mythology? -Land of the dead. 180 00:24:42,496 --> 00:24:44,622 Who goes in, doesn't come out. It's simple. 181 00:24:44,632 --> 00:24:47,898 Sounds familiar. -That. It is being talked about that people are responsible for the Tomb 182 00:24:47,933 --> 00:24:50,569 lost a lot of money, made some adaptations, 183 00:24:50,638 --> 00:24:52,758 and then came back strong. - Who are these assholes? 184 00:24:53,340 --> 00:24:57,577 spies, criminals, businessmen, elected officials. -Profit. 185 00:24:57,578 --> 00:24:59,979 Big profit. - Why does he think he is there? 186 00:24:59,980 --> 00:25:05,077 The competition ordered the murder of his cousin Ju�eng, 187 00:25:05,519 --> 00:25:08,051 satellite technology a company called "Ra�ko". 188 00:25:08,455 --> 00:25:10,446 Some days we fight and some days we don't. 189 00:25:10,558 --> 00:25:12,555 If he wins the fight, receive� benefits. 190 00:25:12,556 --> 00:25:15,006 If he loses or refuses to fight, 191 00:25:16,530 --> 00:25:18,430 you will be very uncomfortable here. 192 00:25:18,966 --> 00:25:21,763 That's why they call this a "zoo". We are all animals here. 193 00:25:21,769 --> 00:25:23,636 Survival of the fittest. 194 00:25:23,637 --> 00:25:27,164 If he wants someone to disappear so much, why not just kill him? 195 00:25:27,274 --> 00:25:33,365 Because then the world will know that he is dead. Here, you're just a missing person. 196 00:25:33,948 --> 00:25:36,182 Then we have to go inside, to get them out. 197 00:25:36,183 --> 00:25:38,409 We can't go there blindly. We don't know the blueprints. 198 00:25:38,419 --> 00:25:40,820 We have nothing. - You ran away from the Tomb blindly. 199 00:25:40,821 --> 00:25:43,502 Yes, I got lucky. - We don't know for sure that he is there. 200 00:25:43,524 --> 00:25:45,849 And what if it is? - If it's there, we'll get it out. 201 00:25:45,859 --> 00:25:49,827 If we go there blindly, we will be in traps. - He thinks I can't do it. 202 00:25:50,397 --> 00:25:52,365 This is beyond us. 203 00:25:54,501 --> 00:25:56,201 All right. 204 00:26:08,515 --> 00:26:11,507 Sir, we have a data leak. Someone is in our system. 205 00:26:12,052 --> 00:26:14,577 What? Turn it off. Turn it off immediately. 206 00:26:15,361 --> 00:26:17,680 SEARCH 207 00:26:28,493 --> 00:26:30,703 I'm just cleaning up. 208 00:26:31,705 --> 00:26:33,837 This is the only contact which I have in "Ra�k". 209 00:26:33,908 --> 00:26:37,048 I don't know if he will talk to you, but it's a good start. 210 00:26:37,049 --> 00:26:38,859 Self-adhesive papers�. 211 00:26:45,619 --> 00:26:48,213 What's up? - Okay. 212 00:26:48,539 --> 00:26:51,531 Two things. Secret bank account, codename Sparrow, 213 00:26:51,598 --> 00:26:55,624 to which "Ra�ko" sends money. Also sent 10 million to Leon Gracio, 214 00:26:55,729 --> 00:27:00,057 private prison lobbyists industry. - I know that Leon Graci. 215 00:27:00,934 --> 00:27:03,562 He worked for the prison board of directors for about 13 years, 216 00:27:03,638 --> 00:27:05,538 and then he started get a lot of criticism 217 00:27:05,539 --> 00:27:08,239 every time I ran away from one of his prisons, 218 00:27:08,308 --> 00:27:11,737 so he decided to switch to private sector. I haven't heard from him since. 219 00:27:11,812 --> 00:27:13,843 It looks very nice today, but he knows that. 220 00:27:34,998 --> 00:27:39,074 Want a drink? - That's not what it's all about, Mrvice. I doubt you have started 221 00:27:39,109 --> 00:27:42,005 to live an honest life i found a decent job as a bartender, 222 00:27:42,008 --> 00:27:44,736 so tell me, DeRosa, What is he doing here? 223 00:27:44,812 --> 00:27:47,947 I could ask you the same question. - It's something personal. 224 00:27:50,351 --> 00:27:53,432 She called me Abigail, this is your first time 225 00:27:53,487 --> 00:27:56,656 back on the field after what you've been through so much time in the office. 226 00:27:58,233 --> 00:28:01,870 She thought that you might be a little drunk. - That hurts. 227 00:28:04,465 --> 00:28:09,965 It's here. - You know that guy too? - Think at the gangster in the attempt? Not. 228 00:28:10,037 --> 00:28:11,737 Do you know him? 229 00:28:12,773 --> 00:28:17,439 Do you want me to meet you? Since when are you so close to Abigail? 230 00:28:17,511 --> 00:28:22,006 Like you said, it's personal. - How are you, Lion? 231 00:28:23,150 --> 00:28:24,850 Lyon. 232 00:28:25,619 --> 00:28:27,387 One of my men is missing. 233 00:28:27,388 --> 00:28:31,788 And I think he's in a secret prison named Hades. Does that sound familiar to you? 234 00:28:32,493 --> 00:28:34,669 And there is a company called "Ra�ko". 235 00:28:34,670 --> 00:28:36,676 European satellite technology company. 236 00:28:36,711 --> 00:28:41,899 They gave you about 10 million dollars. What does he say about that? - Ten million dollars. 237 00:28:42,236 --> 00:28:44,727 A lot of money. But I think that's nonsense. 238 00:28:45,239 --> 00:28:48,071 Because you are not lobbying� for satellite the company. - Listen, Ray... 239 00:28:48,175 --> 00:28:50,837 You lobby� for profit a secret prison, right? 240 00:28:50,911 --> 00:28:53,744 Listen, Ray... - Tell me what you know. 241 00:29:14,735 --> 00:29:16,435 Move! 242 00:29:24,912 --> 00:29:26,675 Breslin... 243 00:29:28,582 --> 00:29:32,346 Nice to be back? - No, it's bad to go back. 244 00:29:35,289 --> 00:29:37,883 Lion, who does he work for�? - I'm sorry, Ray. I can't... 245 00:29:43,530 --> 00:29:47,700 Come on. Want a job, DeRosa? -That. 246 00:29:47,768 --> 00:29:50,747 He has a secret bank account, and must be identified. 247 00:29:50,771 --> 00:29:53,685 Since he is dead, that's our only clue. 248 00:29:53,686 --> 00:29:56,884 Good. Give me one day, they say. 249 00:30:34,815 --> 00:30:39,403 Where does it come from�? - I work for a prison. I'm a cook. 250 00:30:40,641 --> 00:30:42,341 Tell me something about the kitchen. 251 00:30:43,790 --> 00:30:46,758 What are you thinking? - How do I go there from your cell? 252 00:30:47,995 --> 00:30:49,695 I have to go. 253 00:30:56,770 --> 00:30:58,470 Yes. 254 00:31:04,344 --> 00:31:06,836 You're on the wrong side zoo, my friend. 255 00:31:06,847 --> 00:31:09,475 He has to beat me up. - What? We are not fighting today. 256 00:31:26,867 --> 00:31:28,567 Come on. 257 00:32:36,603 --> 00:32:38,303 What the hell is it doing? 258 00:32:40,240 --> 00:32:43,368 I thought I could handle the doctor, to give us some benefits. 259 00:32:43,877 --> 00:32:47,108 The doctor turned out to be a rack. 260 00:32:49,116 --> 00:32:51,617 I am Akala. -�u. 261 00:33:02,963 --> 00:33:04,897 What is it? - He cashed it. 262 00:33:04,965 --> 00:33:07,126 Your insider in Ra�k he set me up. 263 00:33:09,536 --> 00:33:12,647 But it looks like I found the man which can lead us to ú. 264 00:33:12,648 --> 00:33:14,497 Where is that man? 265 00:33:14,975 --> 00:33:17,068 Right now? He's driving the car I'm chasing. 266 00:33:19,112 --> 00:33:22,475 I hope he knows what he's doing. - I'll call you. 267 00:34:05,358 --> 00:34:07,058 Where is he hiding�? 268 00:34:24,678 --> 00:34:26,378 To hell with it! 269 00:34:30,684 --> 00:34:32,384 Fuck you. 270 00:34:32,853 --> 00:34:37,881 Prisoners 1764 and 1765, contact the zoo. 271 00:34:37,991 --> 00:34:40,221 I repeat, contact the zoo. 272 00:34:42,362 --> 00:34:44,262 They tortured me again yesterday. 273 00:34:51,371 --> 00:34:55,769 You were always mentally stronger than me in childhood. Do you remember? 274 00:34:56,743 --> 00:34:58,768 He must be strong now. 275 00:35:46,459 --> 00:35:48,159 Start the fight. 276 00:35:54,101 --> 00:35:55,835 The fight is over. 277 00:35:55,836 --> 00:36:01,604 Prisoners 1764, 1765, earned you have two hours of time in refuge. 278 00:36:04,744 --> 00:36:06,609 Negative master key theory. 279 00:36:07,280 --> 00:36:10,772 Use what they let you see to make a map of what he does not see. 280 00:36:12,686 --> 00:36:15,814 Thus, the draft will begin to reveal itself to you. 281 00:36:23,530 --> 00:36:27,626 Train your mind to see beyond of the physical wall that limits you. 282 00:36:38,678 --> 00:36:42,114 There is a whole separate world on the other side of the cell. 283 00:36:42,983 --> 00:36:47,852 Corridors, hearing rooms, clinic, kitchen, �tab. 284 00:36:48,788 --> 00:36:54,451 Right now, it's all negative space. But not for long. 285 00:36:57,330 --> 00:36:59,030 I'm gonna get us out of here. 286 00:37:07,841 --> 00:37:10,838 Fuck you. Come on, Luke. Where are you? 287 00:37:11,745 --> 00:37:14,779 This is the last number that is Luke called from his mobile. 288 00:37:17,984 --> 00:37:21,576 Ra�ko zheneva? - Shall I call Ha�a here? 289 00:37:25,058 --> 00:37:26,758 No. 290 00:37:28,361 --> 00:37:30,061 Someone once told me, 291 00:37:31,331 --> 00:37:36,434 the most important thing he should have in mind when solving the most difficult puzzles 292 00:37:37,003 --> 00:37:40,863 that's what they were created to do they deceive. To undermine your assumptions. 293 00:37:42,275 --> 00:37:45,540 And my assumptions tell me that there is no chance 294 00:37:45,612 --> 00:37:48,742 to allow Luk to go directly against the orders of the company. 295 00:37:49,115 --> 00:37:51,606 He just wanted to to do field work. 296 00:37:51,718 --> 00:37:54,358 I thought that was a good one a chance to find a clue. 297 00:37:54,621 --> 00:37:56,384 And now Luk and �u have disappeared. 298 00:38:01,895 --> 00:38:07,595 You are a prisoner in 1924. I repeat, you are a prisoner in 1924. 299 00:38:07,701 --> 00:38:09,401 Welcome to Hades. 300 00:38:23,149 --> 00:38:26,922 Sir, I felt something girl. I hacked their system, 301 00:38:26,957 --> 00:38:30,422 and Luk tried to meet with "Ra�ko �eneva". - Are you serious? 302 00:38:30,490 --> 00:38:33,570 I told him to stay away from them. How did he get involved? 303 00:38:34,928 --> 00:38:38,056 It was my fault. I gave him one of my contacts. 304 00:38:41,901 --> 00:38:43,601 Come on. 305 00:38:52,078 --> 00:38:54,610 After you disappeared, Breslin began to investigate. 306 00:38:54,681 --> 00:38:59,118 He thinks they built this prison the same people as Grobnica, so I... 307 00:39:01,621 --> 00:39:08,419 I messed up. I'm done here. - It's not important. I'm close to getting the draft. 308 00:39:10,030 --> 00:39:15,457 What does he want me to do? - Nothing yet. The less we contact, the better. 309 00:39:17,437 --> 00:39:19,997 Yeah, it can't be a coincidence 310 00:39:20,106 --> 00:39:24,542 that the three are Breslin specialists closed here right now. - No, he can't. 311 00:39:25,545 --> 00:39:27,245 Let's assume they're watching us. 312 00:39:44,330 --> 00:39:48,390 Please. He is close to handing it over to you. 313 00:39:48,968 --> 00:39:52,064 Close? It won't last. 314 00:39:52,172 --> 00:39:54,072 Then he must give me what I want. 315 00:39:55,575 --> 00:39:57,606 Or in it feed the other animals. 316 00:40:10,857 --> 00:40:13,849 I'm trying to make dumplings for soup since childhood, 317 00:40:13,927 --> 00:40:17,158 but every time, the dough is too stiff. 318 00:40:20,033 --> 00:40:26,672 I don't know what your problem is, but I don't want to die. 319 00:40:26,739 --> 00:40:28,730 What they are doing to you is wrong. 320 00:40:32,412 --> 00:40:34,112 Then help me take you home. 321 00:40:38,251 --> 00:40:41,118 I close my eyes when I go from the cell to the kitchen. 322 00:40:43,523 --> 00:40:45,548 That is not the only way to see it. 323 00:40:47,060 --> 00:40:53,362 16, 17, 18, 19, 20... - How many steps? 324 00:40:54,134 --> 00:40:58,430 24. -The only gift that you every prison gives her time. 325 00:40:58,538 --> 00:41:02,305 Don't waste it. Imagine a draft every time you can. 326 00:41:06,546 --> 00:41:09,909 There were 45 this morning. - What? 327 00:41:09,983 --> 00:41:12,949 Steps to the kitchen. -Distance doubled? 328 00:41:17,557 --> 00:41:19,257 Come on! 329 00:41:29,969 --> 00:41:33,766 I have to get to the shelter. - Yes, and I need a coke. 330 00:41:33,840 --> 00:41:35,540 Sleep well. 331 00:41:47,754 --> 00:41:50,039 All prisoners let them return to their lap. 332 00:41:50,616 --> 00:41:54,652 I repeat, all prisoners let them return to their lap. 333 00:42:43,209 --> 00:42:47,202 Even the most complex stories are Often based on a simple idea. 334 00:42:48,748 --> 00:42:51,141 The answer is most likely to you right in front of your nose. 335 00:42:57,824 --> 00:43:03,092 The prison is moving. Wings with cells they change the entrance points to the zoo. 336 00:43:03,196 --> 00:43:08,490 Like a Rubik's Cube? - We don't have a routine. We have no blueprints. 337 00:43:09,035 --> 00:43:12,330 And we have no help. - Maybe we have. 338 00:43:17,410 --> 00:43:21,680 Neo-Nazis? -Computer �needs. They were brought in a while ago. 339 00:43:22,682 --> 00:43:25,378 They picked them up in someone random basement in Iceland. 340 00:43:25,952 --> 00:43:27,943 They call themselves Legion. 341 00:43:29,589 --> 00:43:31,769 The pseudonym of the leader is Count Zero. 342 00:43:31,770 --> 00:43:34,739 He played with several companies from the Fortune 500 list 343 00:43:34,794 --> 00:43:38,491 than I can name them for you. But the zookeeper has a problem 344 00:43:38,494 --> 00:43:40,762 because he doesn't know who he really is Count Zero. 345 00:43:41,401 --> 00:43:47,038 He questioned them day and night. They never went to refuge. 346 00:43:47,774 --> 00:43:49,474 Why does it matter to the prison? 347 00:43:50,576 --> 00:43:54,068 Because Count Zero got his hands on it prison specification. 348 00:43:54,881 --> 00:43:58,146 They need to find out who he is and where are its servers. 349 00:43:58,251 --> 00:43:59,951 Prison specs? - Yes. 350 00:44:00,386 --> 00:44:03,321 If he manages to find out who is Count Zero before prison, 351 00:44:04,490 --> 00:44:06,190 maybe he can help us. 352 00:44:34,787 --> 00:44:36,487 I have to see Buba. 353 00:44:45,765 --> 00:44:50,695 I have to see... Bug. - If you want a book about insects, they are worse. 354 00:44:57,710 --> 00:44:59,541 Good. This way. 355 00:45:38,151 --> 00:45:39,851 Bubo. 356 00:45:45,024 --> 00:45:46,724 DeRosa? 357 00:45:47,894 --> 00:45:49,594 Sparrow. 358 00:45:50,663 --> 00:45:55,433 Who is he? - Come on, bro. I can't that is to say. Clients of the Society of Insects 359 00:45:55,535 --> 00:45:57,833 remain anonymous. 360 00:45:57,904 --> 00:45:59,604 First of all... - Shut up, Bubo. 361 00:46:03,910 --> 00:46:05,878 We were children for a long time. 362 00:46:10,082 --> 00:46:11,782 I like what you are doing here. 363 00:46:13,386 --> 00:46:15,086 Now, Bubo... 364 00:46:19,725 --> 00:46:22,894 But they will beat you like a cat if he doesn't start talking. 365 00:46:23,596 --> 00:46:26,189 I'll give you a name. -Thanks. 366 00:46:28,234 --> 00:46:29,934 I need something more from you. 367 00:46:59,232 --> 00:47:02,491 Ju�eng is close. - Time is up. 368 00:47:02,602 --> 00:47:05,332 Ask him to handed over his life's work. 369 00:47:05,438 --> 00:47:07,565 We both know that it's not about that. 370 00:47:07,640 --> 00:47:11,842 It means exactly what this technology can do. Time is up! 371 00:47:14,113 --> 00:47:15,813 Not! 372 00:47:28,027 --> 00:47:34,593 The fight is over. Prisoners 1789, 3486, 6412, 373 00:47:34,667 --> 00:47:36,801 you have earned two hours time in refuge. 374 00:47:50,516 --> 00:47:52,216 I need your help. 375 00:47:56,722 --> 00:47:59,555 One of you knows the blueprints for this prison. 376 00:48:04,297 --> 00:48:09,491 Stop. You're stuck. Have you ever been in it? 377 00:48:14,874 --> 00:48:17,502 give me the blueprints I can take you inside. 378 00:48:22,315 --> 00:48:24,015 We are the Legion. 379 00:49:06,592 --> 00:49:08,292 We are the Legion. 380 00:50:11,290 --> 00:50:12,990 Count Zero. 381 00:50:16,362 --> 00:50:20,355 If he gives me a draft concept, I can get us out of here. 382 00:50:33,002 --> 00:50:36,364 I know who owns Vrap's account. 383 00:50:36,771 --> 00:50:40,532 You won't like the name... 384 00:50:41,235 --> 00:50:46,218 Since he tells me that news which ones do i like? 385 00:51:17,356 --> 00:51:19,056 How did they know? 386 00:51:24,530 --> 00:51:26,327 Kimbral was trying to shadow you. 387 00:51:37,610 --> 00:51:39,310 You told me everything. 388 00:51:41,847 --> 00:51:43,576 He works for the prison. 389 00:51:45,251 --> 00:51:47,378 I run the prison. 390 00:52:00,800 --> 00:52:03,291 Na� D�asper Kimbral? I don't get it. 391 00:52:03,836 --> 00:52:06,629 He must follow the tracks since he left this place 392 00:52:06,639 --> 00:52:09,969 to where it is now. Hades must be somewhere. 393 00:52:10,643 --> 00:52:12,343 Yes, the underworld. 394 00:52:13,813 --> 00:52:15,813 Abigail, can you leave us alone? 395 00:52:20,419 --> 00:52:25,084 Good. I know we had our disagreements, but I have to hear that from you. 396 00:52:25,157 --> 00:52:26,857 Swear to me that there is no anger. 397 00:52:28,594 --> 00:52:32,154 What are you talking about, man? Of course there is no anger. - Good. 398 00:52:32,264 --> 00:52:34,664 You still pay me well for hacking, right? 399 00:52:36,235 --> 00:52:40,498 Why would I screw it up? - What have you been working on in secret? 400 00:52:44,276 --> 00:52:46,244 Let's say I'm working on something 401 00:52:46,312 --> 00:52:48,405 What will improve communication between us. 402 00:52:58,123 --> 00:53:00,990 Hello, �u. You met my zookeeper. 403 00:53:09,101 --> 00:53:10,801 We couldn't break them. 404 00:53:12,004 --> 00:53:16,968 Unbelievable. Three men, and they didn't want to to turn against each other. 405 00:53:20,346 --> 00:53:22,046 But you... 406 00:53:23,883 --> 00:53:25,583 You got them on your side. 407 00:53:27,152 --> 00:53:28,852 You convinced them to trust you. 408 00:53:35,227 --> 00:53:38,162 I've been waiting to see that expression for a long time. 409 00:53:44,036 --> 00:53:46,834 Look who's here. It's Luke. 410 00:53:47,640 --> 00:53:51,371 Come on. Aren't you? happy to see you? 411 00:53:56,248 --> 00:54:00,150 When the financiers of this prison revealed that he is a student of Ray Breslin 412 00:54:00,219 --> 00:54:03,655 fired, one can imagine. 413 00:54:04,323 --> 00:54:07,919 Breslin cost them a lot of money during their last investment. 414 00:54:07,993 --> 00:54:09,993 These people don't like to lose money. 415 00:54:11,730 --> 00:54:15,594 They needed someone better, more modern, 416 00:54:16,368 --> 00:54:21,032 therefore... Here it is. Welcome to Hades. 417 00:54:22,708 --> 00:54:28,005 We are here because we want revenge. - Yes. 418 00:54:28,614 --> 00:54:32,880 Decisive, complete and definitive. 419 00:54:39,425 --> 00:54:42,258 Everyone in this zoo in the garden they are worth the money. 420 00:54:43,362 --> 00:54:45,592 They all have information for which someone there 421 00:54:45,698 --> 00:54:51,402 thinks they're worth millions of dollars, especially your cousin Ju�eng. 422 00:54:53,872 --> 00:54:57,569 You two are worth nothing to me. 423 00:54:58,777 --> 00:55:00,857 Why doesn't he kill us then? and be done with it? 424 00:55:01,480 --> 00:55:03,180 Where's your fighting spirit, Luke? 425 00:55:04,450 --> 00:55:06,687 This place is designed to give you hope. 426 00:55:06,688 --> 00:55:09,342 Win the battle, get the benefits. 427 00:55:09,455 --> 00:55:15,751 He is reading a book. It creates a work of art. If you lose the fight, then you lose the food. 428 00:55:16,228 --> 00:55:18,043 He begins to doubt himself. 429 00:55:18,044 --> 00:55:21,465 Then set� goals, and stood on his feet again. 430 00:55:22,401 --> 00:55:25,881 All the drama of human existence is presented here 431 00:55:26,893 --> 00:55:28,734 in my zoo. 432 00:55:29,942 --> 00:55:32,274 I will make sure that you you two have a lot to do. 433 00:55:34,313 --> 00:55:37,749 When you wake up, you will be the men who betrayed Count Zero. 434 00:55:38,984 --> 00:55:42,317 That should give you a unique insight into human existence. 435 00:55:42,421 --> 00:55:45,584 Imprisoned in 1764, report to fight to the zoo. 436 00:55:52,931 --> 00:55:55,764 Imprisoned in 1924, reported to fight to the zoo. 437 00:56:36,475 --> 00:56:38,175 Start the fight. 438 00:57:20,185 --> 00:57:23,916 When he is in the zoo, let him fight every day. 439 00:57:25,858 --> 00:57:28,190 There is no rest for hua... 440 00:57:30,596 --> 00:57:34,293 Until his will breaks and we don't we will have Ju�eng's technology. 441 00:57:46,778 --> 00:57:51,078 So there are no blueprints. There is no routine. 442 00:57:52,451 --> 00:57:54,151 And there is no help. 443 00:57:55,320 --> 00:57:59,450 But there's always a plan B, Even for these assholes. 444 00:58:01,827 --> 00:58:04,921 They are trying to close this prison looks fully automated, 445 00:58:04,997 --> 00:58:06,965 but you saw flesh and blood guards. 446 00:58:10,235 --> 00:58:11,935 That's their plan B. 447 00:58:13,805 --> 00:58:15,505 What's yours, huh? 448 00:58:20,946 --> 00:58:22,646 They are alive. 449 00:58:27,586 --> 00:58:32,155 Kimbral, report. - We are close than ever to break Ju�eng. 450 00:58:33,158 --> 00:58:36,121 Closer? Get in touch when you do. 451 00:58:38,097 --> 00:58:41,266 Focus more on coming to that patent but to his revenge. 452 00:58:43,302 --> 00:58:45,002 It's risky to drag him here. 453 00:58:49,975 --> 00:58:54,803 He conquered their last prison. I'll show them that they can't beat mine. 454 00:59:07,559 --> 00:59:09,660 Let's see the hands! - Immediately! Let's see them! 455 00:59:12,497 --> 00:59:17,107 The target cooperates. - Yes, we have it. - We're bringing him now. 456 00:59:19,171 --> 00:59:20,871 Close it... 457 00:59:50,669 --> 00:59:54,428 Before, everything was theoretical. Which design is best, 458 00:59:54,539 --> 00:59:58,770 which strategy works best against what defences. But now it's real. 459 00:59:59,778 --> 01:00:01,678 You against me. 460 01:00:05,217 --> 01:00:06,917 Okay, you win. 461 01:00:09,354 --> 01:00:11,054 I haven't yet. 462 01:00:12,190 --> 01:00:18,627 I wanted more algorithms, to release machines to be the main ones. You refused. 463 01:00:19,398 --> 01:00:23,767 You talked about human intuition. Values ​​of teamwork. 464 01:00:24,970 --> 01:00:26,670 There are three of you now. 465 01:00:28,473 --> 01:00:30,173 Show me. 466 01:00:33,845 --> 01:00:35,909 All prisoners let them report to the zoo. 467 01:00:35,910 --> 01:00:39,158 I repeat, all prisoners let them report to the zoo. 468 01:00:48,226 --> 01:00:51,821 Prison 9051, report to the zoo for a fight. 469 01:00:51,930 --> 01:00:54,490 I repeat, get in touch fighting in the zoo. 470 01:01:25,497 --> 01:01:27,197 Start the fight. 471 01:01:51,656 --> 01:01:55,490 The fight is over. I repeat, the fight is over. 472 01:02:23,155 --> 01:02:28,859 You have one new message. - DeRosa, this is Ha�. They kidnapped Breslin. 473 01:02:29,528 --> 01:02:33,450 All our people are in Hades. The only one you can help us get them out. 474 01:02:34,099 --> 01:02:35,799 Call me. 475 01:02:45,410 --> 01:02:48,436 Oh, he mustn't give up. 476 01:02:50,549 --> 01:02:52,881 What would you know about giving up? 477 01:02:55,187 --> 01:02:57,451 Nothing was important to you. 478 01:02:59,090 --> 01:03:02,593 Oh, I'm sorry. - You just wanted him to be rich. 479 01:03:02,661 --> 01:03:07,491 What's wrong with that? My family never had money. 480 01:03:07,893 --> 01:03:10,928 And when your parents died, we had to support you too. 481 01:03:11,036 --> 01:03:12,736 All right? Don't forget that. 482 01:03:14,940 --> 01:03:19,937 Come on. Come on! Shake it off! Do it! 483 01:03:21,279 --> 01:03:23,804 You always did that when you didn't he can control things. 484 01:03:26,117 --> 01:03:27,817 It doesn't change. 485 01:03:35,327 --> 01:03:37,887 What is it? - You're right. 486 01:03:39,631 --> 01:03:41,331 I'm predictable. 487 01:03:44,002 --> 01:03:45,970 Kimbral knew what we were going to do. 488 01:03:47,472 --> 01:03:49,172 He played on my arrogance. 489 01:03:50,575 --> 01:03:53,642 He knew they would take it upon themselves task to get us out of here. 490 01:03:55,180 --> 01:03:56,977 He played us perfectly. 491 01:03:58,950 --> 01:04:02,016 How can we play him? -Plan B. 492 01:04:04,689 --> 01:04:07,123 We will stop being so predictable. 493 01:04:13,265 --> 01:04:14,965 I am ready to talk. 494 01:04:16,434 --> 01:04:21,468 The technological details are complex. They will be given to you in stages. 495 01:04:21,540 --> 01:04:24,634 Give me everything, or no deal. 496 01:04:38,890 --> 01:04:42,992 We entered. - Ray, can you hear me? - I hear you clearly. -It! 497 01:04:43,061 --> 01:04:46,228 Who would have thought it would be worth it your amateur dental skills? 498 01:04:46,331 --> 01:04:49,562 Aren't you glad what I've been doing? so many hours in your playroom? 499 01:04:49,668 --> 01:04:51,930 What's up? - I was awake 3 nights in a row. 500 01:04:52,004 --> 01:04:54,104 The code decoder has arrived to the parent system. 501 01:04:54,172 --> 01:04:56,670 I entered through the firewall into the Galileo mainframe computer. 502 01:04:56,741 --> 01:04:58,834 I am receiving data from all systems from Hades. 503 01:04:58,910 --> 01:05:03,040 My best GPS trackers are working overtime, and we only have 33% of the draft. 504 01:05:03,815 --> 01:05:07,485 We don't have an exact exit strategy for you. We need an access point from the inside. 505 01:05:08,186 --> 01:05:12,515 He must hire Ju�eng to work on that. - They watch us non-stop. 506 01:05:14,059 --> 01:05:18,359 Can it hack cameras? - Yes. For a minute. -70 seconds. 507 01:05:18,430 --> 01:05:21,691 Maybe 70 seconds, but after that, he discovered. - It can. 508 01:05:23,602 --> 01:05:25,302 I want him to do something else. 509 01:05:25,670 --> 01:05:29,265 Can access Galileo's voice system? 510 01:05:35,880 --> 01:05:39,675 What's wrong with the voice system? - Let's move together. We flow together. 511 01:05:39,918 --> 01:05:42,079 It's Qingdao. 512 01:05:52,464 --> 01:05:56,923 Cameras 48 to 58 cover Wing B. We can turn them off in 30 seconds. 513 01:06:07,812 --> 01:06:09,512 Now. 514 01:06:11,716 --> 01:06:13,416 sixty eight. 515 01:06:14,619 --> 01:06:17,820 sixty six. - You still managed to learn my language. 516 01:06:17,922 --> 01:06:19,665 We only have about 70 seconds. 517 01:06:19,666 --> 01:06:22,178 Ha� is trying to access to key data, 518 01:06:22,227 --> 01:06:27,223 but only has 33% draft so far. There are no direct paths to the exit. 519 01:06:27,298 --> 01:06:28,998 Hacking Galileo? 520 01:06:29,601 --> 01:06:32,570 That's right. But he will need our help. - Less than 40 seconds. 521 01:06:32,637 --> 01:06:34,434 This is a reverse design 522 01:06:34,506 --> 01:06:37,339 which protects the center and control rooms from entering from outside 523 01:06:37,442 --> 01:06:39,273 which makes it so difficult. 524 01:06:39,844 --> 01:06:42,779 We need to provide for him physical access point from the inside. 525 01:06:42,847 --> 01:06:46,583 Talk to Ju�eng. Let him work on it. -10 seconds. Now. 526 01:06:47,018 --> 01:06:48,718 Just be patient. 527 01:06:53,681 --> 01:06:56,770 I heard that the car chase took place near the warehouse complex 528 01:06:56,775 --> 01:06:59,486 near the railway terminal. One of the cars was Lukov's. 529 01:06:59,521 --> 01:07:01,830 I'll go over there to check. 530 01:07:02,767 --> 01:07:06,301 I will say that. - Good. Breslin and the boys work from the inside 531 01:07:06,371 --> 01:07:09,864 on the device that will help us to locate Hades. - Great. 532 01:07:10,709 --> 01:07:15,271 When I find those guys, I want to learn. - We will be in touch. 533 01:07:40,238 --> 01:07:43,664 Guys we can trust from most wings are in favor. Be prepared. 534 01:07:46,812 --> 01:07:50,005 The zookeeper has specifications. It's only a matter of time 535 01:07:50,081 --> 01:07:52,545 when the one to whom they makes it clear that they are useless. 536 01:07:52,550 --> 01:07:56,247 You never wanted him to learn to play it. I would recommend it to you. 537 01:07:57,088 --> 01:08:00,087 Patience is the most important part of this game. 538 01:08:00,092 --> 01:08:02,617 Did you hear what I just said? We have to go. 539 01:08:02,694 --> 01:08:07,031 We have the manpower, but we have no way out. We will continue to work. 540 01:08:07,499 --> 01:08:09,694 But first, we need your help. 541 01:08:15,073 --> 01:08:21,037 I know he gets� things for the prisoners. I need a service, or should I say a machine. 542 01:09:35,987 --> 01:09:40,415 Move� all pieces together. Everything flows together. 543 01:09:57,976 --> 01:10:00,809 Connection with internal access point established. 544 01:10:00,879 --> 01:10:04,110 Hades located. I'm scanning the blueprints now. 545 01:10:12,857 --> 01:10:17,187 We have the blueprints. We know their routine. - And help? 546 01:10:18,796 --> 01:10:20,496 We've got that covered. 547 01:10:33,077 --> 01:10:35,368 I am ready to exclude Galileo. -Good. 548 01:10:35,369 --> 01:10:37,617 Our exit strategy is good, 549 01:10:37,749 --> 01:10:40,617 but you still have to lucky enough to pass the guard. 550 01:10:45,557 --> 01:10:48,189 On both sides of the zoo it has two maintenance doors. 551 01:10:48,199 --> 01:10:49,899 When the lights go out, you have 3 minutes 552 01:10:49,904 --> 01:10:52,619 before the system restarts it starts to turn on. 553 01:11:03,007 --> 01:11:04,707 It's time. 554 01:11:13,084 --> 01:11:14,784 The system is under attack. 555 01:11:17,922 --> 01:11:19,622 The system is under attack. 556 01:11:21,759 --> 01:11:25,419 System failure. System failure. 557 01:11:25,530 --> 01:11:27,230 System failure. 558 01:11:29,601 --> 01:11:31,643 All systems are off. The clock is ticking. 559 01:11:31,678 --> 01:11:35,433 It's time to use those muscles before but the door is locked again. 560 01:11:37,308 --> 01:11:39,435 Come on. Push. - Push. 561 01:11:44,350 --> 01:11:46,284 INITIATING A SYSTEM RESTART 562 01:11:46,285 --> 01:11:47,985 GALILEO CONFIRMED 563 01:12:01,877 --> 01:12:03,577 RESTARTING 564 01:12:04,802 --> 01:12:07,669 I am Galileo. All systems active. 565 01:12:09,574 --> 01:12:11,274 Stop! 566 01:12:12,410 --> 01:12:15,243 The intruders go west through corridor 23. 567 01:12:19,283 --> 01:12:21,012 This way to the medical center. 568 01:12:25,289 --> 01:12:28,952 DeRosa, your hunch was right. The location of Hades has been confirmed. 569 01:12:29,027 --> 01:12:33,490 I'm sending you the coordinates now. -Communication established. 570 01:12:33,598 --> 01:12:36,032 Ray Breslin is trying to escape Hades. 571 01:12:36,134 --> 01:12:38,295 I want to see how will the prison react. 572 01:12:40,438 --> 01:12:44,501 The medical robots are still inactive. The system is not fully active. 573 01:12:48,846 --> 01:12:50,643 Bald men, cover our backs. 574 01:12:52,550 --> 01:12:54,250 We are the Legion. 575 01:12:56,821 --> 01:13:01,391 Anyway. Let's go. Come on! - Protect them. 576 01:13:07,899 --> 01:13:09,967 All communication blocked. 577 01:13:09,968 --> 01:13:12,266 System activated closed circuit. 578 01:13:12,970 --> 01:13:14,706 Kimbral cut off communication. 579 01:13:14,707 --> 01:13:17,107 He turned us off. Closed is a communication link. 580 01:13:17,141 --> 01:13:19,416 And our robots? - They still work, but minimally. 581 01:13:19,427 --> 01:13:21,606 He blocked access the main function of Galileo. 582 01:13:21,612 --> 01:13:26,315 Without a free channel, I can't do it to control. - The intruders are in corridor 37. 583 01:13:26,384 --> 01:13:28,380 I release access to the main floor. 584 01:13:29,282 --> 01:13:32,061 I'm resetting the structure of Hades to secure a position. 585 01:13:44,235 --> 01:13:46,100 Bullshit. What are we going to do? 586 01:13:48,239 --> 01:13:51,670 Restrukturiranje Hada zavr�eno. -Galileo... 587 01:13:52,510 --> 01:13:54,210 Give them gas. 588 01:14:04,622 --> 01:14:06,738 Bresline, Declerk. 589 01:14:06,739 --> 01:14:09,873 Dva kru�na sprata nale�u jedan na drugi kao ro�endanska torta. 590 01:14:09,894 --> 01:14:14,230 Ventilation system. - Two air conditioners ure�aja, proto�ni otvori i plafon. 591 01:14:15,099 --> 01:14:19,026 Up there! - Yu�eng. Come on. 592 01:14:30,414 --> 01:14:34,648 Here. - They push us out of of the terminal in med. center. 593 01:14:36,053 --> 01:14:37,753 We will have company. 594 01:14:44,495 --> 01:14:47,897 Does anyone have any money? -Kako da pobedi� lavirint? 595 01:14:47,965 --> 01:14:49,665 Dr�ite se desne strane. 596 01:14:55,473 --> 01:14:57,600 Not a penny! Not even a knife, or we'll shoot! 597 01:15:05,816 --> 01:15:07,516 Shut us down! 598 01:15:13,825 --> 01:15:15,725 I don't know how long we can last. 599 01:15:24,802 --> 01:15:26,502 Keep going! 600 01:15:29,507 --> 01:15:32,615 I'll be back for Luke. - Good. I'm going to the control room. 601 01:15:33,311 --> 01:15:35,011 Yu�eng, come with me. 602 01:15:48,326 --> 01:15:52,792 Stop! - Show me your hands! Show me your hands! - Stop! Not a penny! 603 01:15:53,297 --> 01:15:54,997 We are the Legion. 604 01:15:56,834 --> 01:16:00,133 We have to be in sync. On one. Three, two, one. 605 01:16:01,138 --> 01:16:03,572 He knows what to do. - Yes. Go. 606 01:16:30,768 --> 01:16:32,468 Medical center provided. 607 01:16:37,108 --> 01:16:43,737 Kimbral, report. - He's good, but my machine always escapes. 608 01:16:44,282 --> 01:16:45,982 I wouldn't say. 609 01:16:48,419 --> 01:16:50,119 Good. 610 01:16:51,289 --> 01:16:53,689 I surrender. You fixed me up. 611 01:16:55,693 --> 01:16:58,408 But you're still in Hades. Because Galileo is working again 612 01:16:58,443 --> 01:17:01,190 full capacity, I switched it to automatic mode. 613 01:17:01,265 --> 01:17:04,393 All systems that Ha� attacks are closed now. 614 01:17:05,069 --> 01:17:06,769 You will never get out of here. 615 01:17:12,109 --> 01:17:16,537 Kid, I give you credit. Kudos to you for this here. 616 01:17:17,815 --> 01:17:19,908 You built a prison. It looks like... 617 01:17:21,419 --> 01:17:25,613 no weakness. But you know what? 618 01:17:25,723 --> 01:17:28,624 There's always one. 619 01:18:11,469 --> 01:18:13,169 Oh, yes. 620 01:18:41,832 --> 01:18:44,699 Now I am a zookeeper. 621 01:18:50,841 --> 01:18:56,402 I have one friend. Rmpalia. And he did me a favor. 622 01:18:57,348 --> 01:18:59,896 I gave him an account number, a special one. 623 01:18:59,897 --> 01:19:02,970 I couldn't break in �ifru, but he did. 624 01:19:03,587 --> 01:19:08,852 And he followed the money, and came to the bill. Sparrow. 625 01:19:10,261 --> 01:19:13,492 And you are behind all this. 626 01:19:15,032 --> 01:19:16,732 Then we made a plan. 627 01:19:24,408 --> 01:19:28,105 Solar system failure. The solar system is heating up. 628 01:19:28,913 --> 01:19:31,555 I told you that Galileo again working at full capacity. 629 01:19:31,810 --> 01:19:33,564 It does not need solar energy. 630 01:19:34,251 --> 01:19:35,951 Let it explode. 631 01:19:48,098 --> 01:19:50,123 Here's an opening, DeRosa, as I promised. 632 01:19:52,136 --> 01:19:53,836 Ju�eng. 633 01:19:56,540 --> 01:19:58,240 Stop! - Lie down! 634 01:19:59,777 --> 01:20:01,477 Stop! 635 01:20:02,413 --> 01:20:07,573 I could spend a lot of time looking for this prison. I would find him 636 01:20:07,651 --> 01:20:10,381 but it is much more difficult break into it from the outside. 637 01:20:11,255 --> 01:20:16,753 But I knew that wouldn't happen, because i know you. I know how he thinks, 638 01:20:17,595 --> 01:20:21,827 and I knew he would come for me, and you did. 639 01:20:22,666 --> 01:20:28,461 I'm glad, because I like to work, as he sees it, from the inside out. 640 01:20:29,974 --> 01:20:34,570 Hades has one very weak point. 641 01:20:39,183 --> 01:20:40,883 You. 642 01:20:50,461 --> 01:20:56,530 Threatened security at the main door. Forcible entry. Hades is compromised. 643 01:20:57,701 --> 01:20:59,692 It's time. Let's end this properly. 644 01:21:14,018 --> 01:21:18,819 Stop! Lie down! - Down now! Come on! 645 01:21:19,290 --> 01:21:20,990 Down! Lie down! 646 01:21:40,711 --> 01:21:46,240 DeRosa, long time no see. - Nice pid�ame. Where is your pool of honey? 647 01:21:48,352 --> 01:21:51,879 9051 will be closed, call to fight in the zoo. 648 01:21:55,392 --> 01:21:57,787 Let's see what he can do without your technology. 649 01:21:59,930 --> 01:22:02,831 After I blow your fist through the face, I'll crucify you, kid. 650 01:23:19,343 --> 01:23:21,043 What did I miss? 651 01:23:28,485 --> 01:23:31,416 I guess we're even. - Thank you, Luke. 652 01:23:31,488 --> 01:23:33,188 Yes. 653 01:24:28,099 --> 01:24:29,912 Relax. - Here he is. 654 01:24:29,913 --> 01:24:33,175 Nice of you to join us. - I had some free time. 655 01:24:41,525 --> 01:24:43,225 Come in! 656 01:24:56,440 --> 01:24:59,842 Huh, can you hear me? - It's nice to hear you. We thought we lost you. 657 01:25:00,611 --> 01:25:04,044 �hu and Yu�eng are alive and well. - What do you say to that? 658 01:25:04,114 --> 01:25:05,877 Plan B worked. 659 01:25:08,519 --> 01:25:12,250 Remember, �u, with intelligence and patience, everything is possible. 660 01:25:20,464 --> 01:25:23,499 Can someone tell me where we are? - Are you going to tell him, big boy? 661 01:25:25,636 --> 01:25:28,404 Not at all. -Atlanta. 662 01:25:28,872 --> 01:25:32,120 Are you kidding me? Hades is in Atlanta? How is that possible? 663 01:25:33,744 --> 01:25:39,040 Kimbral, call me. Report. You are not Kimbral. 664 01:25:41,752 --> 01:25:43,452 No, I didn't. 665 01:25:44,288 --> 01:25:47,815 But I have to tell you something. I'm really sick of this shit. 666 01:25:49,293 --> 01:25:52,829 So whoever you are, wherever you are 667 01:25:55,232 --> 01:25:56,932 we will find you 668 01:25:57,768 --> 01:25:59,468 for sure. 669 01:26:00,557 --> 01:26:04,359 Translated by: Bambula 670 01:27:49,882 --> 01:27:52,231 ESCAPE PLAN 2 Hades 671 01:27:55,231 --> 01:27:59,231 Taken from www.titlovi.com